1
00:00:07,572 --> 00:00:07,719
<i>پ</i>

2
00:00:07,719 --> 00:00:07,966
<i>پ</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:08,616
<i>قلم</i>

4
00:00:08,616 --> 00:00:09,616
<i>قلم</i>

5
00:00:09,616 --> 00:00:10,866
<i>پنر</i>

6
00:00:10,866 --> 00:00:11,586
<i>مجری</i>

7
00:00:11,586 --> 00:00:12,426
<i>کارگر</i>

8
00:00:12,426 --> 00:00:13,386
<i>مترجم</i>

9
00:00:13,386 --> 00:00:14,466
<i>مترجم</i>

10
00:00:14,466 --> 00:00:15,666
<i>مترجم</i>

11
00:00:15,666 --> 00:00:16,986
<i>مترجم:</i>

12
00:00:16,986 --> 00:00:18,786
<i><b>مترجم:
S</b></i>

13
00:00:18,786 --> 00:00:19,586
<i><b>مترجم:
SU</b></i>

14
00:00:19,586 --> 00:00:20,436
<i><b>مترجم:
SUK</b></i>

15
00:00:20,436 --> 00:00:21,336
<i><b>مترجم:
لایک</b></i>

16
00:00:21,336 --> 00:00:22,286
<i><b>مترجم:
لایک</b></i>

17
00:00:22,286 --> 00:00:23,286
<i><b>مترجم:
سخت</b></i>

18
00:00:23,286 --> 00:00:24,186
<i><b>مترجم:
سخت</b></i>

19
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
در اینجا محصول یا علامت تجاری خود را تبلیغ کنید
با تماس با www.OpenSubtitles.org اکنون

20
00:01:19,479 --> 00:01:20,878
دوستت دارم،

21
00:01:22,449 --> 00:01:24,747
و کاندوم آوردم

22
00:01:29,689 --> 00:01:31,486
- مت، اینجا جای مناسبی نیست.
- بیا آنا.

23
00:01:31,486 --> 00:01:33,423
- نه نه
- بیا، این سرگرم کننده خواهد بود.

24
00:01:33,423 --> 00:01:35,620
من فکر نمی کنم ما باید
اینجا انجامش بده

25
00:01:35,620 --> 00:01:38,289
آنا بیا

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,695
من در یک مهمانی بودم،

27
00:01:45,371 --> 00:01:47,805
اما کاری که من می خواهم انجام دهم
به زودی به خانه می رود

28
00:01:50,276 --> 00:01:53,245
هی کجا میری؟ آنا؟

29
00:03:12,492 --> 00:03:13,891
هنوز به خانه نرو

30
00:03:23,236 --> 00:03:25,670
و بعد صدای زنگی شنیدم
زنگ کوچک مادرم

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,804
به دیدنش رفتم.

32
00:03:34,380 --> 00:03:37,645
وقتی مریض شد،
ما او را به قایق خانه منتقل کردیم.

33
00:03:39,953 --> 00:03:42,114
او می خواست آنجا قرار بگیرد.

34
00:03:43,856 --> 00:03:45,289
او تنهاست

35
00:03:47,493 --> 00:03:50,018
او نباید تنها باشد.

36
00:03:55,201 --> 00:03:56,566
آنا

37
00:03:58,805 --> 00:04:01,467
به دنبال پدرم به خانه دویدم.

38
00:04:09,148 --> 00:04:11,116
اما چیز عجیبی وجود دارد

39
00:04:15,521 --> 00:04:17,352
امن به نظر نمی رسد.

40
00:04:22,328 --> 00:04:26,025
یه چیز بدی تو این خونه هست

41
00:04:39,245 --> 00:04:41,475
به هر حال، این رویا شبیه است

42
00:04:41,475 --> 00:04:44,175
سعی کنید از جنگل خارج شوید
و به خانه برگرد

43
00:04:44,175 --> 00:04:45,512
بله.

44
00:04:45,512 --> 00:04:50,522
و وقتی به آنجا برگشتم، انگار
مامان سعی کرد چیزی به من بگوید.

45
00:04:50,522 --> 00:04:54,424
اما من نمی توانم معنی را بفهمم،
آنچه او سعی داشت بگوید

46
00:04:54,424 --> 00:04:56,860
ما در مورد دختران صحبت می کنیم
مو قرمز کوچولو،

47
00:04:56,860 --> 00:05:00,228
اما اکنون اطلاعات جدیدی وجود دارد،
کتری آب

48
00:05:00,833 --> 00:05:04,200
چرا فکر می‌کنید آن را نگه می‌دارید؟

49
00:05:04,971 --> 00:05:06,461
من نمی دانم.

50
00:05:09,309 --> 00:05:11,038
واقعا یادم نیست

51
00:05:11,038 --> 00:05:13,908
شاید در حال تلاش برای خاموش کردن آتش هستید.

52
00:05:18,484 --> 00:05:23,717
وقتی مادرم برای اولین بار بیمار شد،
او گفت که می خواهد همیشه آنجا باشد.

53
00:05:24,457 --> 00:05:27,722
شاید یک گربه ولگرد وجود داشته باشد،
یا فقط صدای باد

54
00:05:27,722 --> 00:05:31,821
اما او اینگونه است
او همیشه از ما محافظت می کند، می دانید.

55
00:05:32,398 --> 00:05:33,626
اما...

56
00:05:39,439 --> 00:05:43,034
اما شبی که آتش گرفت،
من نتوانستم مادرم را نجات دهم،

57
00:05:43,034 --> 00:05:44,633
دختر باهوش

58
00:05:44,633 --> 00:05:48,670
اگر من باهوشم چرا نتوانم؟
یادت هست آن شب چه اتفاقی افتاد؟

59
00:05:51,951 --> 00:05:54,852
باشه فکر کنم اینجوری باشه

60
00:05:56,589 --> 00:06:02,425
ما با یادآوری زنده می‌مانیم، اما
گاهی با فراموش کردن زنده می‌مانیم.

61
00:06:03,363 --> 00:06:05,888
مادرت را در آتش سوزی غم انگیز از دست دادی.

62
00:06:05,888 --> 00:06:10,595
زندگی شما برای همیشه تغییر کرده است،
چی، شیر ذخیره سازی بنزین خراب است؟

63
00:06:10,595 --> 00:06:13,036
شاید این چیز بدی نباشد
که باید فراموش شود

64
00:06:13,036 --> 00:06:15,097
- اما رویا چطور؟
- این فقط یک خواب معمولی بود.

65
00:06:15,097 --> 00:06:18,200
شما آن را خواهید دانست یا نه.
همه چیز اینطوری شد.

66
00:06:18,200 --> 00:06:20,336
این یک روند است، آنا.

67
00:06:20,336 --> 00:06:24,907
چه مدت؟ 10 ماه؟
و شما تقریباً تمام شده اید.

68
00:06:24,907 --> 00:06:28,283
اما شما نمی توانید آن را پیدا کنید
پاسخ در جایی مانند این است.

69
00:06:30,656 --> 00:06:34,683
- فکر میکنی من حاضرم برم؟
-دیگه از من چی میخوای؟

70
00:06:36,662 --> 00:06:40,393
برو خونه قرار ملاقات، و ایجاد مشکل.

71
00:06:42,201 --> 00:06:44,169
کاری را که شروع کرده اید تمام کنید.

72
00:07:04,023 --> 00:07:05,081
O.

73
00:07:07,660 --> 00:07:09,025
یک لحظه

74
00:07:12,498 --> 00:07:16,127
آنا دختر کوچولوی نازنینی است.
بازگشت به خانه

75
00:07:16,127 --> 00:07:17,726
من تنها خواهم شد

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,769
من باید بروم.

77
00:07:21,174 --> 00:07:24,075
خون زیاد نیست آنا؟

78
00:07:25,411 --> 00:07:27,106
آیا فکر می کنید بازپروری شده اید؟

79
00:07:27,106 --> 00:07:28,738
بیا عزیزم دختر را تنها بگذار
وسایلش را جمع کند

80
00:07:28,738 --> 00:07:31,215
آنچه به شما گفته ایم
در مورد حلق آویز کردن در اطراف این همه زمان؟

81
00:07:31,215 --> 00:07:33,081
آنها نمی توانند من را بازپروری کنند.

82
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
همه چیز را به چه کسی بگویم؟

83
00:08:13,960 --> 00:08:16,155
یه سورپرایز برات دارم

84
00:08:16,155 --> 00:08:20,222
- نگاهی به آن کشوی کوچک بینداز.
- این باید چیزبرگر باشد.

85
00:08:20,222 --> 00:08:21,698
خیر

86
00:08:24,704 --> 00:08:26,695
- بابا تمومش کرد.
- بله. به داخل نگاه کن

87
00:08:28,704 --> 00:08:31,695
برای دخترانم
آنا و الکس

88
00:08:32,245 --> 00:08:35,874
- ممنون بابا
-خوش اومدی

89
00:08:36,582 --> 00:08:37,810
چیز خوبی هست؟

90
00:08:37,810 --> 00:08:40,819
نمی دانم، اما مطمئنم
شما آن را بگویید

91
00:08:43,089 --> 00:08:45,421
من یه چیز خوب میدونم

92
00:08:48,661 --> 00:08:50,754
وای چقدر خوشمزه متشکرم

93
00:08:52,265 --> 00:08:54,256
بله، راشل موفق شد.

94
00:08:55,167 --> 00:08:59,069
او هم می خواست بیاید، اما پدر گفت
اگر پدر بخواهد تو را خودش ببرد.

95
00:08:59,069 --> 00:09:01,162
او خیلی مهربان است، آنا.
واقعا آدم خوبیه

96
00:09:01,162 --> 00:09:02,265
نمی دانم می خواهم ...

97
00:09:02,265 --> 00:09:04,935
- بابا تو منو داری
- ... می توانست بدون آن با این موضوع روبرو شود.

98
00:09:33,606 --> 00:09:34,698
الکس؟

99
00:10:25,191 --> 00:10:27,853
آنا تو برگشتی

100
00:10:30,129 --> 00:10:35,260
تو زود هستی می خواهم تو را در آغوش بگیرم،
اما من... خوش آمدید.

101
00:10:36,402 --> 00:10:39,860
شما زیبا به نظر می رسید. لاغر به نظر می رسد.

102
00:10:40,473 --> 00:10:42,498
من حدس می زنم می توانم مدتی بکشم
با این

103
00:10:42,498 --> 00:10:45,373
اولین کار من این است
شما را چاق می کند

104
00:10:45,373 --> 00:10:47,378
من قبلاً با او شروع کرده ام.

105
00:10:48,247 --> 00:10:49,874
بله، او تمام روز آشپزی می کند.

106
00:10:49,874 --> 00:10:54,386
- درست کردن... آخه چی درست میکنی؟
- بیف استروگانف. غذای مورد علاقه شما

107
00:10:55,554 --> 00:10:58,751
خب حالا خونه ات پر شده
با زنان آقای نویسنده

108
00:11:00,793 --> 00:11:03,387
- پدرت نظر من را گفت؟
- نه

109
00:11:03,963 --> 00:11:05,021
در مورد مهمانی

110
00:11:05,021 --> 00:11:07,793
فکر می کردیم نگه داریم
مهمانی «آنا خوش آمدی».

111
00:11:07,793 --> 00:11:09,266
بله، باشه. ممکن است.

112
00:11:09,266 --> 00:11:11,303
همه در مورد شما می پرسند.

113
00:11:11,303 --> 00:11:14,430
تابستان امسال وقت داریم.
هیچ مشغله ای وجود ندارد / نه.

114
00:11:16,175 --> 00:11:18,769
باشه، من میرم پایین تا شنا کنم.

115
00:11:22,114 --> 00:11:23,445
بهم ریختم

116
00:11:53,112 --> 00:11:54,101
آنا

117
00:12:23,175 --> 00:12:25,769
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است، نه؟

118
00:12:25,769 --> 00:12:28,939
الکس. وای دلم برات خیلی تنگ شده

119
00:12:33,986 --> 00:12:35,954
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

120
00:12:36,822 --> 00:12:38,790
می دانید، او آنها را مجبور کرده است
آخر هفته کار کنید

121
00:12:38,790 --> 00:12:41,588
بنابراین زمانی تمام خواهد شد
تو برگشتی

122
00:12:41,588 --> 00:12:43,855
به بخش جدید خود خوش آمدید.

123
00:12:43,855 --> 00:12:47,194
غذا بهتر است، مردم دیوانه تر هستند.

124
00:12:49,201 --> 00:12:52,170
- کی به اینجا نقل مکان کرد؟
- حدس بزن

125
00:12:53,606 --> 00:12:56,040
در ابتدا او کمک کرد
بررسی حادثه،

126
00:12:56,040 --> 00:12:59,134
و بعد کمک کرد
در یک تشییع جنازه

127
00:12:59,134 --> 00:13:02,681
حالا او به پدر کمک می کند
او را راضی کند 3 بار در شب.

128
00:13:04,717 --> 00:13:05,979
به شما بستگی دارد.

129
00:13:07,419 --> 00:13:09,683
هی، خیلی ممنون

130
00:13:10,623 --> 00:13:12,147
برای چی؟

131
00:13:13,359 --> 00:13:15,520
- ترکم کن
- الکس!

132
00:13:15,520 --> 00:13:17,221
میدونی من اینجا گرفتارم
با اون دو نفر

133
00:13:17,221 --> 00:13:19,491
در حالی که شما به جایی می روید
روان درمانی شما

134
00:13:19,491 --> 00:13:21,294
الکس، تو نمی دانی چه شکلی است
در آنجا

135
00:13:21,294 --> 00:13:23,426
او هم مادر من است.

136
00:13:26,238 --> 00:13:28,433
میدونی حداقل میتونی
پاسخ نامه من

137
00:13:28,433 --> 00:13:29,701
در مورد چی حرف میزنی؟

138
00:13:29,701 --> 00:13:31,800
لیست آهنگی که برات درست کردم
نامه ای که نوشتم

139
00:13:31,800 --> 00:13:34,471
من قبول ندارم الکس سوگند.

140
00:13:34,914 --> 00:13:38,042
شاید دکتر سیلبرلینگ
نمی خوام قبولش کنم

141
00:13:38,484 --> 00:13:41,885
نه، این دکتر سیلبرلینگ نیست.

142
00:13:42,955 --> 00:13:44,946
آه، آن پدر لعنتی!

143
00:13:48,127 --> 00:13:50,288
چطوری نمیتونی بفرستی
نامه های من؟

144
00:13:50,288 --> 00:13:52,159
نامه های من پدر

145
00:13:52,159 --> 00:13:55,860
چی؟ آیا شما خیلی می ترسید اگر من ...
به او در مورد دوست دختر جدید خود بگویید؟

146
00:13:55,860 --> 00:13:59,837
این دلیل شماست؟
در مورد راز کوچک کثیف خود صحبت می کنید؟

147
00:14:00,673 --> 00:14:02,140
و یک اشتباه برای شما
با آوردن او به اینجا،

148
00:14:02,140 --> 00:14:05,644
و همه شهروندان این شهر احمقانه
واقعا دوست دارم در موردش صحبت کنم

149
00:14:07,680 --> 00:14:09,978
تو از من بیزاری

150
00:14:15,754 --> 00:14:18,951
- الکس کجا میری؟
- هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

151
00:14:38,277 --> 00:14:39,869
غافلگیرم کردی

152
00:14:40,980 --> 00:14:44,143
بیا اینجا الان میتونی بغلم کنی
من حمام کرده ام.

153
00:14:48,287 --> 00:14:51,688
ببین، آنا، من معمول را می دانم

154
00:14:51,688 --> 00:14:54,590
اگر قرار است از دوست پسرت متنفر شوی
فقط پدرت

155
00:14:54,590 --> 00:14:58,061
اما من واقعا امیدوارم
رابطه ما می تواند بهتر باشد

156
00:14:58,061 --> 00:15:00,063
و کار کرد

157
00:15:00,366 --> 00:15:02,266
- البته.
- بله.

158
00:15:07,373 --> 00:15:10,831
- یه چیزی فرق داره
- اوه، بله، دوباره رنگش کردیم.

159
00:15:10,831 --> 00:15:12,309
من واقعاً همه والپیپرها را دوست دارم
در این خانه،

160
00:15:12,309 --> 00:15:15,142
اما آشپزخانه به چیزی نیاز دارد
که رنگش روشن تره

161
00:15:15,142 --> 00:15:16,738
قبلا یه چیزی اینجا بود

162
00:15:16,738 --> 00:15:20,808
- درسته؟
-بله تخته سیاه؟

163
00:15:20,808 --> 00:15:23,150
اوه، آره، آن تخته سیاه

164
00:15:23,150 --> 00:15:26,282
باید در اتاق زیر شیروانی ذخیره شده باشد
در کنار سایر اقلام قدیمی

165
00:15:26,282 --> 00:15:29,293
فکر نمی کنم دیگر به آن نیاز داشته باشیم.

166
00:15:32,164 --> 00:15:35,622
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
آیا با چیدن میز به من کمک می کنید؟

167
00:15:37,870 --> 00:15:40,498
نه، به هر حال من آنقدر گرسنه نیستم.

168
00:18:38,317 --> 00:18:39,443
الکس؟

169
00:20:10,108 --> 00:20:11,837
چیکار میکنی؟

170
00:20:15,314 --> 00:20:20,115
بنابراین، این شما هستید یا پرستار
اونی که به اکستازی معتاد شده؟

171
00:20:20,115 --> 00:20:22,619
- من نمی دانم.
- باشه

172
00:20:23,422 --> 00:20:24,787
مست هستی؟

173
00:20:24,787 --> 00:20:27,825
من از مهمانی بودم و مشروب می خوردم.

174
00:20:31,563 --> 00:20:34,396
- از کجا آوردی؟
- از اتاق زیر شیروانی.

175
00:20:34,396 --> 00:20:36,991
برای چی این کارو میکنی؟

176
00:20:36,991 --> 00:20:42,063
- من نمی دانم. در اتاق زیر شیروانی است و ...
- باشه جایی که باید باشد.

177
00:20:42,975 --> 00:20:45,205
- من از آن زنگ های کوچک متنفرم.
- چرا؟

178
00:20:45,677 --> 00:20:47,611
این منو یاد مامان میندازه

179
00:20:48,880 --> 00:20:50,438
ما به آن نیاز داریم، الکس.

180
00:20:50,438 --> 00:20:53,643
برای همین از آن استفاده کرد
درخواست چیزی بعد از بیماری.

181
00:20:53,643 --> 00:20:57,211
آنا بیدار شو راشل آن را خرید
زنگ

182
00:20:57,956 --> 00:20:58,980
منظورت چیه؟

183
00:20:58,980 --> 00:21:01,457
او به یک مغازه لوازم جانبی حیوانات خانگی رفت
حیوان خانگی، خرید زنگ،

184
00:21:01,457 --> 00:21:04,154
به خانه رفت و زنگ را بست
روی مچ مادر

185
00:21:06,531 --> 00:21:08,499
و میدونی چرا؟

186
00:21:08,499 --> 00:21:13,971
بنابراین او می تواند صدای آمدن مادر را بشنود
در حالی که مشغول عشق ورزی با پدر بود.

187
00:21:13,971 --> 00:21:18,100
- درستش کردی
- باشه چرا من مجبور شدم آن داستان را بسازم؟

188
00:21:18,100 --> 00:21:19,200
پس آن پدر نزد ما برمی گردد.

189
00:21:19,200 --> 00:21:22,441
باور کن آنا
دارم سعی میکنم بابا رو برگردونم

190
00:21:24,049 --> 00:21:29,681
می دونی، شاید من کمی مست باشم،
اما حداقل من حقیقت را می دانم

191
00:21:51,343 --> 00:21:53,937
شاید دفعه بعد سعی کنید از یک چکش بزرگ استفاده کنید.

192
00:21:54,379 --> 00:21:56,745
- ببخشید
- به نظرم خوبه

193
00:21:57,382 --> 00:22:00,977
خوب، در واقع.
این چیزی است که آشپزخانه کوچک ما به آن نیاز دارد.

194
00:22:01,787 --> 00:22:03,277
اینطوری نیست؟

195
00:22:04,122 --> 00:22:06,454
- من از اینجا رفتم.
- باحال

196
00:22:06,454 --> 00:22:11,462
میدونی آنا، هنوز یادم میاد کی
اولین باری که اومدم اینجا از مادرت مراقبت کنم

197
00:22:12,831 --> 00:22:15,095
من این خانه را دیدم،

198
00:22:15,095 --> 00:22:17,465
و الکس در حال انجام کارهایی است
کارهای شیطانی که توسط نوجوانان انجام می شود،

199
00:22:17,465 --> 00:22:19,595
بدون هیچ احترامی نسبت به پدرت

200
00:22:20,138 --> 00:22:22,072
اما تو فرق داری

201
00:22:23,775 --> 00:22:28,337
آرام تر است، می دانید؟ مودب
دختر کوچولوی خوب

202
00:22:29,881 --> 00:22:31,280
هنوز به یاد دارم که فکر می کردم،

203
00:22:31,280 --> 00:22:37,016
«آب هنوز در درون این کودک جریان دارد.
او قوی ترین است."

204
00:22:39,925 --> 00:22:42,291
وقتی همسن تو بودم

205
00:22:42,291 --> 00:22:48,322
من باید از یک مشکل سخت عبور کنم،
مثل تو و من یاد گرفتم قوی باشم

206
00:22:49,634 --> 00:22:52,000
دختر هیچکس شو
می تواند از من استفاده کند

207
00:22:53,004 --> 00:22:55,302
خوشحالم که برگشتی

208
00:22:57,342 --> 00:22:59,435
امیدوارم این کار به نتیجه برسد
می توانید احساس کنید که در خانه هستید

209
00:23:00,612 --> 00:23:03,410
متشکرم من سعی خواهم کرد.

210
00:23:07,953 --> 00:23:09,318
صورتش را دیدی؟

211
00:23:09,318 --> 00:23:11,822
به نظر می رسد شما نوعی باربی هستید
برای آشپزخانه جذابش

212
00:23:11,822 --> 00:23:13,949
چکش را با آن تکان دادم
چشم بسته

213
00:23:13,949 --> 00:23:15,117
این خوب است.

214
00:23:15,117 --> 00:23:17,161
این تخته سفید ماست.
باید آنجا باشد.

215
00:23:17,161 --> 00:23:18,787
شما هنوز معمولاً مادر را به یاد دارید
اونجا پیام بنویسم؟

216
00:23:18,787 --> 00:23:19,888
تمرین فوتبال

217
00:23:19,888 --> 00:23:22,934
اوه، اما نوشته وحشتناک است.

218
00:23:26,405 --> 00:23:27,929
قول؟

219
00:23:36,681 --> 00:23:38,672
رنگ پریده به نظر میرسم؟

220
00:23:39,317 --> 00:23:41,808
آره تو خیلی رنگ پریده ای

221
00:23:44,389 --> 00:23:47,552
امیدوارم شوهرت نخواد
آن را درک کند.

222
00:23:50,429 --> 00:23:52,761
نه تو منو اینجا نگذاشتی

223
00:23:52,761 --> 00:23:56,198
- پس برادران برای چه هستند؟
- الکس جرات نکن!

224
00:24:10,248 --> 00:24:12,182
- هی، مت.
- سلام.

225
00:24:16,087 --> 00:24:19,318
- چطوری؟
- بله. خوب

226
00:24:20,358 --> 00:24:24,021
میدونی من واقعا میخوام بهت سر بزنم
آنجا، اما آنها به من اجازه ندادند.

227
00:24:24,021 --> 00:24:28,361
شما همچنین باید رگ های خود را شکاف دهید.
بنابراین ما می توانیم یک اتاق را در آنجا تقسیم کنیم.

228
00:24:29,234 --> 00:24:31,794
او برمی گردد.

229
00:24:31,794 --> 00:24:35,362
- گوش کن، آن شب در ساحل...
- نه نه گوش کن...

230
00:24:35,362 --> 00:24:38,034
من عصبی هستم، باشه؟
بنابراین من زیاد می نوشم،

231
00:24:38,034 --> 00:24:40,600
و هیچ کس هرگز نگفت
اگر باهوش بودم،

232
00:24:40,600 --> 00:24:43,341
بنابراین من احمق و مست بودم.

233
00:24:45,116 --> 00:24:47,346
اما من واقعا نگران شما هستم.

234
00:24:48,487 --> 00:24:50,682
حتی رفتم دنبالت

235
00:24:51,990 --> 00:24:53,685
منظورت چیه؟

236
00:24:54,993 --> 00:24:57,621
اون شب دنبالت اومدم خونه.

237
00:24:58,997 --> 00:25:01,488
من آنجا هستم. همه چیز را دیدم.

238
00:25:01,488 --> 00:25:04,592
کمی دیر کردی مت؟

239
00:25:11,710 --> 00:25:14,076
- ممنون این چیزی است که ما نیاز داریم.
- باشه

240
00:25:14,913 --> 00:25:17,905
- من فقط... بعدا می بینمت.
- خداحافظ

241
00:25:29,861 --> 00:25:32,329
چرا لوازم نمی آوری
آیا این به اتاق ژنراتور می رود؟

242
00:25:32,329 --> 00:25:34,922
و سپس به خانه برگرد.
پدرت قبلاً گرسنه است.

243
00:26:15,974 --> 00:26:18,067
- نماینده شما امروز تماس گرفت.
- درسته؟

244
00:26:18,067 --> 00:26:19,872
بله. نمی دانم او هست یا نه
اینجا خانه اجاره کنید

245
00:26:19,872 --> 00:26:22,038
بله، 5 سال گذشته است.

246
00:26:22,038 --> 00:26:24,240
او دوست دارد شبیه ماهی تظاهر کند.

247
00:26:24,950 --> 00:26:28,181
فکر می کنم مهمانی داشت که سردبیری از آنجا بود
بررسی کتاب.

248
00:26:28,181 --> 00:26:29,880
- اوه بله؟
- بله.

249
00:26:29,880 --> 00:26:32,287
بنابراین، آنها را دعوت کردم
برای شام جمعه

250
00:26:32,287 --> 00:26:36,817
- درسته؟
- همچنین برخی از دوستانش.

251
00:26:37,896 --> 00:26:39,659
- چرا که نه؟
- پس...

252
00:26:39,659 --> 00:26:44,259
ما هرگز در این خانه مهمان نداریم.
این سرگرم کننده خواهد بود.

253
00:26:45,904 --> 00:26:47,166
لطفا

254
00:26:47,806 --> 00:26:49,797
- باشه
- باشه

255
00:29:14,352 --> 00:29:16,377
قاتل!

256
00:29:19,858 --> 00:29:21,689
قاتل!

257
00:29:27,165 --> 00:29:28,757
آنا؟

258
00:29:29,367 --> 00:29:31,164
اینجا چیکار میکنی؟

259
00:29:32,871 --> 00:29:35,305
سلام. تو خوبی؟

260
00:29:36,641 --> 00:29:38,074
همین الان مادر بود.

261
00:29:38,743 --> 00:29:41,109
- چی؟
- میبینم مامان!

262
00:29:43,114 --> 00:29:44,411
در مورد چی حرف میزنی؟

263
00:29:44,411 --> 00:29:45,779
آنا؟

264
00:29:48,186 --> 00:29:49,585
آنا!

265
00:29:50,955 --> 00:29:53,583
مامان سعی کرد چیزی به من بگوید.

266
00:29:55,593 --> 00:29:59,689
- چی؟
- آتش سوزی تصادفی نبود.

267
00:30:03,868 --> 00:30:05,426
این کاری است که او انجام داد.

268
00:30:19,184 --> 00:30:22,051
راشل رویداد دیگری داشت بنابراین او
آن شب از مادر مراقبت نکرد.

269
00:30:23,121 --> 00:30:24,645
بله درسته

270
00:30:26,157 --> 00:30:29,320
- الکس...
- نه، الان همه چیز منطقی است.

271
00:30:29,320 --> 00:30:32,454
مادر را ترک کرد،
ماشین را در جاده آنجا پارک کرد

272
00:30:32,454 --> 00:30:34,225
آن کفش های سفید را بپوش،

273
00:30:34,225 --> 00:30:37,132
و به سمت قایق خانگی برگشت.

274
00:30:37,132 --> 00:30:40,797
- شاید بتوانیم نتیجه گیری کنیم.
- ببخشید،

275
00:30:40,797 --> 00:30:42,271
من تنها کسی نیستم که
مادر مرده ما را ببین

276
00:30:42,271 --> 00:30:45,332
انگشتش را به طرف دوست دختر نشان می دهد
پدر وحشتناک

277
00:30:45,332 --> 00:30:48,345
بله، من فکر می کنم این فقط یک رویا است.

278
00:30:48,345 --> 00:30:50,404
آنا تو بیداری من شما را می بینم.

279
00:30:50,404 --> 00:30:53,541
شاید همه اینها فقط تصور من باشد.

280
00:30:53,541 --> 00:30:55,051
شاید اینطور باشد.

281
00:30:55,051 --> 00:30:57,644
اما این چیزی را تغییر نمی دهد
ما هر دو می دانیم

282
00:30:57,644 --> 00:31:01,555
شیر آب نشتی ندارد راشل در را باز کرد

283
00:31:01,555 --> 00:31:03,891
اوست که مادر را کشت
و او نمی تواند از این موضوع فرار کند.

284
00:31:04,529 --> 00:31:07,089
سلام؟ سلام؟

285
00:31:07,866 --> 00:31:10,198
- او به ما گوش می دهد؟
- من نمی دانم.

286
00:31:10,198 --> 00:31:13,465
گوش کن، من دارم میرم شهر
خرید برای اهداف مهمانی

287
00:31:13,465 --> 00:31:15,130
میخوای بیای؟

288
00:31:15,130 --> 00:31:18,107
درمان، شاید ناهار؟

289
00:31:19,244 --> 00:31:23,112
من دارم کار میکنم و...
من چیزی برای تمام کردن دارم.

290
00:31:23,848 --> 00:31:26,646
- اما آنا می خواهد بیاید.
- چی؟ خیر

291
00:31:26,646 --> 00:31:29,653
در مورد مت؟
می توانید او را ملاقات کنید، با او صحبت کنید.

292
00:31:29,653 --> 00:31:32,212
در عوض نگفتی
آن شب خانه

293
00:31:32,212 --> 00:31:34,121
- چطور، آنا؟
- بیا

294
00:31:34,121 --> 00:31:38,458
شما می توانید بروید و من اینجا می مانم
به دنبال اطلاعات در مورد آن برو

295
00:31:38,458 --> 00:31:41,225
- می دانی، ما می توانیم این کار را یک وقت دیگر انجام دهیم.
- نه

296
00:31:41,900 --> 00:31:43,629
به زودی میرم پایین

297
00:31:44,869 --> 00:31:47,929
من فقط دنبال لباس هستم
برای من زیباست که استفاده کنم

298
00:31:47,929 --> 00:31:49,735
ای حرامزاده

299
00:31:53,578 --> 00:31:56,308
اگر من تند رانندگی کنم پدرت عصبانی می شود.

300
00:31:56,308 --> 00:32:00,010
- این راز کوچک ماست، باشه؟
- راز کوچک ما

301
00:32:04,889 --> 00:32:07,119
ماشین مادرم چی شد؟

302
00:32:07,659 --> 00:32:08,887
ما در مورد آن صحبت کرده ایم،

303
00:32:08,887 --> 00:32:13,420
و ما این خانواده را احساس می کنیم
نیاز به چیزی سرگرم کننده تر

304
00:32:36,521 --> 00:32:38,785
این بهترین جواهرات من است.

305
00:32:40,258 --> 00:32:41,691
از کجا گرفتی؟

306
00:32:42,627 --> 00:32:44,959
اوه، آنجا. یکی به او داد
برای من چندین سال پیش

307
00:32:47,332 --> 00:32:48,993
دوست پسر؟

308
00:32:51,069 --> 00:32:53,264
در واقع بیمار من

309
00:32:53,264 --> 00:32:56,535
آیا حقیقت دارد؟ به نظر کار خوبی میاد

310
00:32:58,476 --> 00:33:01,036
من الاغ افراد مسن را پاک می کنم
برای زندگی، آنا

311
00:33:02,280 --> 00:33:06,376
و من به شما می گویم، همه آنها این کار را نمی کنند
به زیبایی مادرت

312
00:33:07,251 --> 00:33:09,719
نه، من باید از آن زن مراقبت کنم
خیلی قدیمی

313
00:33:09,719 --> 00:33:13,917
که پول زیادی دارد کجا هستند
خجالت میکشید یا نمیتوانید خودتان این کار را انجام دهید.

314
00:33:18,629 --> 00:33:20,563
میخوای بدونی چطوری ازش گذشتم؟

315
00:33:23,601 --> 00:33:25,091
اصلا سرگرم کننده نیست،

316
00:33:29,941 --> 00:33:32,739
اما مهم نیست چقدر خجالت می کشند،

317
00:33:33,644 --> 00:33:38,172
چقدر با آنها بد رفتار شد
چقدر بوی بدی دارند

318
00:33:39,650 --> 00:33:43,017
همیشه با خودم می گویم

319
00:33:43,017 --> 00:33:47,080
آنها به زودی خواهند مرد.»

320
00:33:51,829 --> 00:33:56,960
میدونی، آنا، همه ما داریم
چیزهای شرم آور در گذشته

321
00:34:00,371 --> 00:34:04,432
من حدس می زنم گاهی اوقات این یک چیز است
خوب است که آن را رها کنیم.

322
00:34:13,951 --> 00:34:15,077
آنا؟

323
00:34:17,088 --> 00:34:19,682
آنا حالت خوبه؟

324
00:34:24,762 --> 00:34:27,856
بله. بله. بله، من خوبم.

325
00:34:35,173 --> 00:34:37,232
باید بریم خرید، درسته؟

326
00:34:38,576 --> 00:34:41,636
این خوب است. این گوشت چند ساله است؟

327
00:34:41,636 --> 00:34:46,081
- تازه می فروشیم.
- فراموشش کن

328
00:34:47,919 --> 00:34:50,717
- من شیر بیارم.
- عالی، ممنون

329
00:35:12,577 --> 00:35:16,069
- مت
- آنا سلام.

330
00:35:17,582 --> 00:35:19,209
اینجا چیکار میکنی؟

331
00:35:19,209 --> 00:35:23,413
ببین فکر میکنم... فکر کنم میدونم چیه
چیزی که دیروز سعی کردی به من بگویی

332
00:35:23,413 --> 00:35:26,116
آتش یک تصادف نبود، درست است؟

333
00:35:26,116 --> 00:35:28,385
- چی میبینی؟
- مت؟

334
00:35:28,385 --> 00:35:29,949
این توت ها را در یخچال قرار ندهید.

335
00:35:29,949 --> 00:35:32,222
بله، بله. باشه من همینجا میام

336
00:35:33,131 --> 00:35:36,100
-می تونی کمکمون کنی؟
- بله، باشه. اما اینجا نه.

337
00:35:36,100 --> 00:35:38,032
باشه، می تونیم امشب همدیگه رو ببینیم؟

338
00:35:38,032 --> 00:35:40,161
مت!

339
00:35:40,161 --> 00:35:44,698
- بله. ساعت 11 شب. روی صخره ها
- باشه

340
00:35:46,944 --> 00:35:49,777
- هنوز شیر رو پیدا نکردی؟
- بله.

341
00:35:49,777 --> 00:35:52,281
-باید بریم
- باشه

342
00:35:52,281 --> 00:35:56,684
اوه، و مت، شما به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید
دوباره مواد غذایی را به خانه تحویل دهید

343
00:35:56,684 --> 00:35:59,278
خودم انجامش میدم

344
00:36:20,044 --> 00:36:22,103
- خوش میگذره؟
- اوه بله.

345
00:36:22,103 --> 00:36:25,149
رازها را به هم می گوییم
هر کدوم از ما کوچیک هستیم، درسته آنا؟

346
00:36:25,149 --> 00:36:27,480
بله. بابت ناهار متشکرم

347
00:36:34,792 --> 00:36:37,955
- همه چیز خوبه؟
- یه مدت از دستش دادم.

348
00:36:37,955 --> 00:36:41,192
یعنی فقط امیدوارم
نه به این سرعت

349
00:36:46,270 --> 00:36:47,635
الکس؟

350
00:36:56,814 --> 00:36:58,338
الکس؟

351
00:37:04,922 --> 00:37:07,823
وای تو منو ترسوندی
فکر کردم تو او هستی

352
00:37:07,823 --> 00:37:10,224
- با مت صحبت کردی؟
- بله، امشب او را می بینیم.

353
00:37:10,224 --> 00:37:13,320
خوب به این نگاه کنید.

354
00:37:14,265 --> 00:37:16,665
خدای من این را کی آوردند؟

355
00:37:16,665 --> 00:37:20,101
میدونم اون خیلی شلخته
بدون کرامت

356
00:37:21,105 --> 00:37:23,437
N.B. به این نگاه کنید.

357
00:37:26,010 --> 00:37:29,036
بیا اینجا ببین چی پیدا کردم

358
00:37:30,648 --> 00:37:34,209
- با آقای چاق آشنا شوید.
- اوه، این منزجر کننده است.

359
00:37:34,752 --> 00:37:36,686
نه، من به آن دست نمی زنم.

360
00:37:52,370 --> 00:37:55,567
خوب، برای آرام کردن شما کافی است
یک اسب

361
00:37:55,567 --> 00:37:57,130
یا من و تو

362
00:38:02,046 --> 00:38:04,241
- بیا بریم
-صبر کن

363
00:38:07,418 --> 00:38:08,749
مهمانی تمام شد راچ

364
00:38:18,996 --> 00:38:21,362
برویم داریم دیر میرسیم

365
00:38:52,096 --> 00:38:53,529
مت؟

366
00:38:56,767 --> 00:38:58,029
مت؟

367
00:39:03,240 --> 00:39:04,969
این احساس ناراحتی می کند.

368
00:39:06,477 --> 00:39:08,707
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

369
00:39:15,119 --> 00:39:18,054
مشکلی نیست آنا
فردا می بینیمش

370
00:39:18,656 --> 00:39:19,406
بله.

371
00:39:22,293 --> 00:39:23,385
من به اتاقم می روم.

372
00:39:23,385 --> 00:39:26,294
نه، بمون تا بخوابم.

373
00:39:28,599 --> 00:39:30,760
اگر به من هر کدام 10 دلار می دادند
دفعه بعد که گوش میدم

374
00:39:30,760 --> 00:39:32,166
متشکرم

375
00:39:33,504 --> 00:39:35,597
چیز خنده داری نیست.

376
00:40:07,738 --> 00:40:09,501
آنا، هی هی نترس

377
00:40:09,501 --> 00:40:11,268
فقط نمیخوام درستش کنم
پدر و مادرت بیدار می شوند،

378
00:40:11,268 --> 00:40:14,106
مت. کجا بودی؟

379
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
روی صخره منتظرت هستیم
همانطور که شما گفتید

380
00:40:16,871 --> 00:40:19,006
بله، می دانم، من ...

381
00:40:19,583 --> 00:40:22,108
چه اتفاقی افتاد؟ تو خیس شدی

382
00:40:22,108 --> 00:40:25,246
میدونی، من افتادم و پشتم
شکسته یا چیزی شبیه آن

383
00:40:25,246 --> 00:40:27,620
بیا اینجا بشین

384
00:40:31,195 --> 00:40:35,632
ببخشید دیر اومدم ولی...

385
00:40:37,902 --> 00:40:41,804
من فکر می کنم شما باید حقیقت را بدانید
در مورد آنچه در آن شب دیدم

386
00:40:43,507 --> 00:40:44,735
بگو

387
00:40:46,977 --> 00:40:48,410
داری می لرزی

388
00:40:49,580 --> 00:40:51,309
هیچی حس نمیکنم

389
00:40:53,451 --> 00:40:56,852
- می ترسم آنا.
- نترس.

390
00:41:17,408 --> 00:41:19,467
مت، پشتت چه مشکلی دارد؟

391
00:41:25,683 --> 00:41:30,484
مادرت سعی کرد به من یادآوری کند، آنا،
اما من به آن اهمیت نمی دادم

392
00:41:34,959 --> 00:41:37,792
مرا نگه دار آنا

393
00:41:41,732 --> 00:41:43,097
آنا

394
00:41:44,468 --> 00:41:49,770
لطفا مرا نگه دار آنا، لطفا

395
00:43:18,662 --> 00:43:22,689
آنا؟ سلام، من کلانتر امری هستم.
نمیدونستم هنوز منو یادت هست یا نه

396
00:43:24,401 --> 00:43:27,393
گوش کن، ما یک تحقیق انجام می دهیم.

397
00:43:27,393 --> 00:43:30,770
اما او باید توسط تیر چوبی اصابت کرده باشد،

398
00:43:30,770 --> 00:43:33,469
از کشتی خود افتاد و
کمرش شکسته بود

399
00:43:37,014 --> 00:43:39,244
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟

400
00:43:42,453 --> 00:43:46,150
گوش کن، همه می دانیم که چیست
که شما تجربه کرده اید.

401
00:43:46,150 --> 00:43:50,353
هر چه نیاز دارید، هر چه که هست،
شما می توانید با من ملاقات کنید

402
00:43:50,353 --> 00:43:51,951
می فهمی؟

403
00:43:53,263 --> 00:43:54,924
تسلیت مرا بپذیرید

404
00:44:14,151 --> 00:44:15,914
این وحشتناک است.

405
00:44:18,455 --> 00:44:21,481
صبحانه درست میکنم
باید چیزی بخوری

406
00:44:21,481 --> 00:44:22,855
- قهوه؟
- بله.

407
00:44:22,855 --> 00:44:25,326
- بابا صبر کن
- چی؟

408
00:44:29,667 --> 00:44:33,034
مت دیشب شیرجه نرفت.
او می خواهد من را ببیند.

409
00:44:33,034 --> 00:44:35,162
آنا، چه اتفاقی برای مت افتاد
تقصیر تو نیست

410
00:44:35,162 --> 00:44:37,070
بابا این چیزی نبود که بگه.

411
00:44:37,070 --> 00:44:39,109
یکی از شما میتونه کمکم کنه

412
00:44:40,978 --> 00:44:42,605
- پدر
- من میرم

413
00:44:46,650 --> 00:44:49,847
- چی؟
- دیروز با مت در شهر آشنا شدم.

414
00:44:51,388 --> 00:44:53,879
او آنچه را که دید به من گفت
آن شب هنگام آتش سوزی اتفاق افتاد.

415
00:44:56,060 --> 00:44:57,288
راشل در مورد آنچه ما صحبت می کردیم استراق سمع کرد.

416
00:44:57,288 --> 00:44:59,225
او دیگر نمی خواهد با او صحبت کنم.

417
00:44:59,225 --> 00:45:00,821
او حتی نمی خواست مت بیاید
دوباره بیا اینجا

418
00:45:00,821 --> 00:45:03,628
آنا چرا راشل گفت
چنین چیزی؟

419
00:45:03,628 --> 00:45:05,032
به این دلیل است که ...

420
00:45:06,770 --> 00:45:08,101
چی؟

421
00:45:09,306 --> 00:45:11,740
آیا همه چیز آنجا خوب است؟

422
00:45:12,309 --> 00:45:14,709
- به زودی وارد می شویم.
- باشه

423
00:45:18,916 --> 00:45:23,785
عزیزم میدونم برات سخته

424
00:45:24,621 --> 00:45:29,320
این هم شرایط سختی برای
همه ما، اما، لطفا، این کار را نکنید.

425
00:45:29,993 --> 00:45:32,393
باشه؟ این کار را نکن

426
00:45:33,864 --> 00:45:37,322
- بیا صبحانه بخوریم.
- یه لحظه میام.

427
00:46:06,130 --> 00:46:07,392
حالت خوبه؟

428
00:46:11,135 --> 00:46:13,399
نه من خوب نیستم

429
00:46:15,172 --> 00:46:17,003
من دیوانه نیستم الکس

430
00:46:20,477 --> 00:46:25,039
مت اینجاست، و فکر می کنم همین است
فقط یک رویا است، ظاهرا نه.

431
00:46:25,516 --> 00:46:27,006
- آنا دوست داری بشینی...
-و گفت...

432
00:46:27,006 --> 00:46:28,745
مادر سعی کرد به او یادآوری کند.

433
00:46:28,745 --> 00:46:30,548
- باشه، چطور؟
- و او مرا نگه داشت.

434
00:46:30,548 --> 00:46:32,486
- آنا، گوش کن.
- ببین!

435
00:46:34,925 --> 00:46:36,654
اوه خدای من

436
00:46:42,166 --> 00:46:45,863
- باشه الان میترسم.
- من دیوانه نیستم.

437
00:46:47,337 --> 00:46:48,702
من را نمی فرستند
به آنجا برگرد

438
00:46:48,702 --> 00:46:52,936
نه من نگران تو نیستم
من نگران هر دوی ما هستم.

439
00:46:53,777 --> 00:46:56,507
آنا، ما تنها کسانی هستیم که در راه ایستاده ایم

440
00:46:56,507 --> 00:46:59,639
از آنچه راشل واقعا می خواست.

441
00:47:01,351 --> 00:47:02,716
بیا اینجا گوش کن،

442
00:47:02,716 --> 00:47:06,722
تو قاتل زنجیره ای نیستی
چه اتفاقی افتاد

443
00:47:06,722 --> 00:47:10,954
پس باید بفهمیم
دقیقا ریچل سامرز کیست

444
00:47:25,576 --> 00:47:28,136
بله، سلام، من سعی می کنم اطلاعاتی پیدا کنم

445
00:47:28,136 --> 00:47:31,010
در مورد کسی که ما استخدام می کنیم
از طریق آژانس شما

446
00:47:31,648 --> 00:47:34,640
نام او سامرز است.
ریچل سامرز.

447
00:47:35,919 --> 00:47:40,049
سلام، من می خواهم یک مرجع دریافت کنم
از یکی از پرستاران لطفا

448
00:47:41,024 --> 00:47:43,458
من مطمئن هستم که او یکی از کارکنان شماست
در بیمارستان...

449
00:47:43,458 --> 00:47:47,019
حدود ژوئیه و دسامبر 2005.

450
00:47:48,999 --> 00:47:50,864
سلام، من در حال بررسی پس زمینه هستم

451
00:47:50,864 --> 00:47:54,028
کسی که روی آن کار می کند
تو چند سال پیش

452
00:47:54,738 --> 00:47:59,641
تابستان ها S-U-M-M...
بله، در راستای «مادر».

453
00:47:59,641 --> 00:48:02,303
E-R-S، در رگ "شیطان".

454
00:48:04,281 --> 00:48:07,512
چی؟ نه این امکان پذیر نیست.

455
00:48:11,188 --> 00:48:13,156
نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

456
00:48:13,590 --> 00:48:15,683
باشه خیلی ممنون

457
00:48:19,529 --> 00:48:21,019
کارت را گرفتیم.

458
00:48:28,972 --> 00:48:32,408
آنا بیا داخل

459
00:48:36,813 --> 00:48:39,646
میدونی لبای قشنگی داری

460
00:48:40,951 --> 00:48:43,681
شما فقط نمی دانید چه کاری انجام دهید
شما این کار را با لب های خود انجام می دهید

461
00:48:44,488 --> 00:48:48,481
مردان توسط چشمان زنان وسوسه خواهند شد،
اما این همه مزخرف است

462
00:48:49,593 --> 00:48:56,362
آنها واقعا چه می خواهند
دختری است با لب های زیبا

463
00:48:59,269 --> 00:49:00,463
وجود دارد.

464
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
شما به این خیلی علاقه دارید.

465
00:49:12,316 --> 00:49:14,341
دوست داری امشب بپوشی؟

466
00:49:15,686 --> 00:49:19,486
- نه، فکر نمی کنم.
- اوه، بیا. این سرگرم کننده خواهد بود.

467
00:49:23,860 --> 00:49:25,259
وجود دارد.

468
00:49:27,364 --> 00:49:29,594
نام واقعی شما چیست راشل؟

469
00:49:30,534 --> 00:49:32,297
منظورت چیه؟

470
00:49:33,704 --> 00:49:37,868
سازمان نظام پرستاری ندارد
اطلاعات در مورد ریچل سامرز

471
00:49:37,868 --> 00:49:40,967
شماره تامین اجتماعی شما
به نام شخصی به نام ریچل سامرز،

472
00:49:40,967 --> 00:49:44,070
اما او معلمی از نیواورلئان است.

473
00:49:44,070 --> 00:49:46,138
او 5 سال پیش درگذشت.

474
00:49:48,885 --> 00:49:51,786
خب، تو واقعا کی هستی؟

475
00:50:00,097 --> 00:50:02,031
میدونی چیه آنا؟

476
00:50:04,201 --> 00:50:06,601
من فکر نمی کنم این کار کند.

477
00:50:13,777 --> 00:50:16,109
فکر میکنی کجا داری میری؟

478
00:50:17,447 --> 00:50:19,312
برای صحبت با پدرم

479
00:50:20,250 --> 00:50:22,650
نیازی نیست.

480
00:50:22,650 --> 00:50:26,416
ما آن را با دکتر سیلبرلینگ در میان گذاشته ایم.

481
00:50:28,625 --> 00:50:32,356
- در مورد چی صحبت می کنیم؟
- رفتار تو

482
00:50:33,463 --> 00:50:36,125
آنا، او واقعاً اهمیت می دهد.

483
00:50:36,125 --> 00:50:43,002
او شروع به فکر کرد که اشتباهی وجود دارد
با اجازه دادن به شما از آنجا

484
00:50:44,641 --> 00:50:48,907
شما نمی توانید این را از من دور کنید.
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

485
00:50:50,847 --> 00:50:53,281
حالا بیا بیرون
مهمانان می آیند.

486
00:51:01,691 --> 00:51:04,387
باورم نمیشه با بابا درباره تو حرف زده

487
00:51:05,529 --> 00:51:09,295
شاید او بتواند شما را تهدید کند،
اما آنها با من چه می توانند بکنند؟

488
00:51:09,295 --> 00:51:11,527
-با بابا حرف میزنم
- نکن

489
00:51:12,235 --> 00:51:13,293
کاری که او قرار است انجام دهد خلق کردن است
بابا اعتقاد داره

490
00:51:13,293 --> 00:51:16,100
با دروغ هایش و
تقصیر منه، باشه؟

491
00:51:16,100 --> 00:51:18,903
فقط باید امشب را پشت سر بگذاریم،
و فردا به پلیس گزارش خواهیم داد

492
00:51:18,903 --> 00:51:21,170
و بگویید واقعا چه اتفاقی افتاده است.

493
00:51:21,170 --> 00:51:23,678
تو فقط این را برای من بدتر می کنی

494
00:51:26,149 --> 00:51:30,609
باشه اما این نیاز خواهد داشت
مقدار زیادی الکل

495
00:51:41,765 --> 00:51:44,290
سلام. به تو نگاه کن

496
00:51:44,835 --> 00:51:47,668
- چی؟
-تو قشنگ به نظر میای

497
00:51:47,668 --> 00:51:49,170
متشکرم

498
00:51:49,873 --> 00:51:53,036
من حدس می زنم شما بزرگتر می شوید، نه؟

499
00:51:53,877 --> 00:51:57,973
سلام، اگر سرگرمی وجود دارد، همه اینهاست
برای من هم عجیب شده است.

500
00:51:57,973 --> 00:51:59,708
جشن رونمایی از کتاب

501
00:51:59,708 --> 00:52:01,114
باید بدهیم
فرصت برای همه

502
00:52:01,114 --> 00:52:03,914
برای آمدن به این خانه
و نظرش را به شما بدهد

503
00:52:08,325 --> 00:52:12,352
آیا می توانم کمک بخواهم؟
آیا امشب به راشل کمک می کنی؟

504
00:52:13,130 --> 00:52:16,896
در واقع، من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
خودم میتونم از پسش بر بیام

505
00:52:16,896 --> 00:52:20,232
و مردم اینجا نیز
به آن نیاز دارند.

506
00:52:22,772 --> 00:52:24,205
البته.

507
00:52:33,884 --> 00:52:35,181
چی؟

508
00:52:36,086 --> 00:52:39,021
من فقط می خواهم بدانم
اگر به چیزی نیاز دارید

509
00:52:39,923 --> 00:52:41,117
آیا حقیقت دارد؟

510
00:52:42,726 --> 00:52:44,455
البته. در فر را باز کنید.

511
00:52:49,199 --> 00:52:50,530
باشه

512
00:52:53,303 --> 00:52:59,435
به طوری که گوشت کبابی خوشمزه است
قبل از برش آن را به مدت 10 دقیقه بگذارید.

513
00:52:59,876 --> 00:53:01,810
خون و گوشتش را در درونش جاری می کند.

514
00:53:04,781 --> 00:53:06,510
باید برگردم اونجا

515
00:53:07,584 --> 00:53:09,984
میشه لطفا سطل زباله رو بیرون بیارید؟

516
00:54:35,538 --> 00:54:37,165
شما نفر بعدی هستید

517
00:54:41,678 --> 00:54:46,945
نه نه. چیکار میکنی؟

518
00:54:48,084 --> 00:54:50,052
میخوای با من چیکار کنی؟

519
00:54:50,052 --> 00:54:51,348
چیست؟

520
00:54:56,593 --> 00:54:58,493
او را تنها بگذار

521
00:55:00,330 --> 00:55:02,025
برو بخواب

522
00:55:12,375 --> 00:55:17,369
نه، نه. گوش کن من دارم میرم
فردا به نیویورک برویم و ما می توانیم این موضوع را حل کنیم.

523
00:55:17,369 --> 00:55:20,712
از این بابت متاسفم. مراقب باشید.

524
00:55:31,494 --> 00:55:34,827
پدر؟ میشه باهات حرف بزنی؟

525
00:55:44,774 --> 00:55:47,709
امشب یه دلیلی داره
همه این اتفاق افتاد

526
00:55:49,412 --> 00:55:51,243
درباره راشل است.
او کسی نیست که پدر فکر می کند.

527
00:55:51,243 --> 00:55:53,305
بس است آنا

528
00:55:53,305 --> 00:55:56,648
-این بار چیکار کرد؟
-بهت دروغ گفته

529
00:55:57,120 --> 00:56:01,284
- در مورد چی؟
- در مورد همه چیز. در مورد نام.

530
00:56:01,591 --> 00:56:02,717
آیا پدر می داند از کجا آمده است؟

531
00:56:02,717 --> 00:56:03,952
من با پاسخ دادن به آن افتخار نمی کنم.

532
00:56:03,952 --> 00:56:06,495
نه، البته نه، چون فقط بابا
می خواهم ببینم بابا چه چیزی را می خواهد ببیند.

533
00:56:06,495 --> 00:56:09,361
هر کاری که سعی کرد انجام دهد
این است که این خانواده کامل شود.

534
00:56:09,361 --> 00:56:11,195
او سعی نکرد آن را کامل کند.

535
00:56:11,195 --> 00:56:13,599
- او تو را فقط برای خودش می خواهد.
- این مریض است.

536
00:56:13,599 --> 00:56:15,467
خدایا اگه مادر میتونست الان ببینمت

537
00:56:15,467 --> 00:56:18,996
کنار عوضی که تلاش کرد
ما را از هم جدا کن

538
00:56:23,179 --> 00:56:26,080
راشل کسی نیست که بخواهد
ما را از هم جدا کن

539
00:56:28,451 --> 00:56:31,818
ببین شاید باید حرف بزنیم
با دکتر سیلبرلینگ در این مورد.

540
00:56:31,818 --> 00:56:33,583
درسته چون من دیوونه ام

541
00:56:33,583 --> 00:56:36,887
- من اینو نگفتم میدونی من...
- بابا

542
00:56:37,627 --> 00:56:39,891
بابا انگشتر نمیزنه

543
00:56:51,641 --> 00:56:53,666
آیا پدر با او ازدواج می کند؟

544
00:56:56,780 --> 00:56:59,840
- بگو!
- بله آنا.

545
00:57:00,683 --> 00:57:03,481
زمستان امسال ازدواج می کنیم.

546
00:57:08,124 --> 00:57:11,184
ما در مورد رفتن صحبت کردیم،
ولی من میخوام اینجا ازدواج کنم

547
00:57:11,184 --> 00:57:12,785
برای همه ما

548
00:57:14,130 --> 00:57:18,430
من خجالت نمیکشم آنا
من دیگر از خوشحال بودن خجالت نمی کشم.

549
00:57:46,930 --> 00:57:48,295
خداحافظ بابا

550
00:57:53,470 --> 00:57:57,804
ما نمی توانیم برای تشییع جنازه مت دیر بیاییم.
چیز مناسبی بپوش

551
00:57:58,808 --> 00:58:00,901
من می خواهم شبیه خانواده باشم.

552
00:58:06,249 --> 00:58:08,410
«فقط از خدا، ما از خدا محافظت می‌کنیم.

553
00:58:08,410 --> 00:58:11,215
"چطور به ما می گویید،
ناپدید شد و مانند پرنده ای به کوه پرواز کرد.

554
00:58:11,588 --> 00:58:15,046
"ببین چقدر بد هستند،
در حال آماده کردن یک تیر بر روی کمان او

555
00:58:15,046 --> 00:58:17,285
"از اختفا شلیک کنم؟

556
00:58:18,428 --> 00:58:22,455
"وقتی پایین می افتد،
یک مرد صادق چه کاری می تواند انجام دهد؟

557
00:58:22,765 --> 00:58:26,826
«خدا بر عرش مقدس است.
تخت او در بهشت است.

558
00:58:27,337 --> 00:58:30,306
چشمان خدا همچنان نظاره گر است.

559
00:58:45,288 --> 00:58:49,384
«خدا نور و نجات دهنده من است.
از او می ترسم.

560
00:58:50,126 --> 00:58:53,391
«خدا مکانی برای درخواست حفاظت است
از چی میترسم

561
00:58:53,391 --> 00:58:55,863
"وقتی افراد بد به من می آیند
تا بدنم را خرد کنم،

562
00:58:55,863 --> 00:58:59,129
"دشمنان من می لغزند و سقوط می کنند."

563
01:00:25,455 --> 01:00:28,583
11 آوریل 96.

564
01:00:28,583 --> 01:00:31,320
پلیس اجساد 3 کودک را پیدا کرد.

565
01:00:31,320 --> 01:00:34,329
"از یک قبر کم عمق در جنگل
فاصله کمتر از 50 یارد

566
01:00:34,329 --> 01:00:38,891
«از خانه یک پزشک برجسته
دکتر هریسون رایت

567
01:00:39,636 --> 01:00:41,831
تیم پزشکی قانونی اعلام کرد
آن بچه ها مرده اند

568
01:00:41,831 --> 01:00:44,236
قبل از ضربه زدن مکرر

569
01:00:44,874 --> 01:00:48,867
پلیس میلدرد کمپ 19 ساله را دستگیر کرد.

570
01:00:48,867 --> 01:00:53,211
"که به عنوان کار کرده است
پرستار بچه دکتر رایت از اوت"

571
01:00:53,211 --> 01:00:56,911
- میلدرد کمپ؟
- عزیزم اینو گوش کن

572
01:00:56,911 --> 01:00:58,783
به گفته منابع نزدیک به خانواده،

573
01:00:58,783 --> 01:01:01,688
«کمپ عاشق شد و وسواس داشت
با دکتر رایت

574
01:01:01,688 --> 01:01:05,421
"از زمان مرگ همسرش
در یک تصادف در فوریه گذشته

575
01:01:05,421 --> 01:01:08,760
علی رغم تلاش پلیس،
کمپ هیچ جا پیدا نشد.»

576
01:01:08,760 --> 01:01:10,355
صبر کن چی...

577
01:01:11,834 --> 01:01:14,962
نگاه کن ببین چی پوشیده

578
01:01:17,140 --> 01:01:19,335
مروارید.

579
01:01:19,335 --> 01:01:22,708
راشل گفت که مرواریدها همینطور بودند
هدیه ای از بیمار قبلی

580
01:01:22,708 --> 01:01:26,977
انداخت دور گردنم
به نظر می رسید ... او بسیار به آن افتخار می کرد.

581
01:01:28,985 --> 01:01:31,351
بله خوشبختانه الان هستیم
مدرک داشته باشد

582
01:01:32,255 --> 01:01:35,281
بله، اگر بتوانیم مروارید را پس بگیریم.

583
01:01:36,259 --> 01:01:39,990
نگران این نباش.
امشب همه چی تموم میشه

584
01:02:16,632 --> 01:02:18,122
بدشانس.

585
01:02:20,436 --> 01:02:21,767
هی، نگاه کن

586
01:02:33,549 --> 01:02:36,416
- الکس کجا میری؟
- از پنجره وارد شوید و کلید را بردارید.

587
01:02:36,416 --> 01:02:39,717
- چیکار میکنی؟
- کلید را بردارید.

588
01:03:46,789 --> 01:03:49,223
آنا دنبال چی میگردی؟

589
01:03:50,059 --> 01:03:52,789
این چیه؟ آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

590
01:03:56,165 --> 01:03:57,928
فقط آن را بگیرید.

591
01:03:58,901 --> 01:04:01,199
لطفا این برای من معنایی ندارد

592
01:04:03,139 --> 01:04:05,039
ما قبلاً می دانیم، راشل.

593
01:04:06,742 --> 01:04:08,733
ما همه چیز را می دانیم.

594
01:04:11,948 --> 01:04:13,540
تو منو گرفتی

595
01:04:16,018 --> 01:04:17,110
این

596
01:04:23,059 --> 01:04:24,390
الکس!

597
01:04:26,162 --> 01:04:27,356
الکس!

598
01:04:54,457 --> 01:04:55,549
آنا

599
01:04:57,059 --> 01:04:59,220
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

600
01:05:00,763 --> 01:05:03,231
این چیزی نیست که من می خواستم.

601
01:05:04,267 --> 01:05:06,701
شما می توانید آن را آسان تر کنید.

602
01:05:17,013 --> 01:05:19,072
- آنا
- الکس

603
01:05:22,218 --> 01:05:26,416
- چی شد؟
- به من آمپول زد.

604
01:05:26,416 --> 01:05:28,150
آنا؟ در را باز کن

605
01:05:28,150 --> 01:05:30,658
آنا به من گوش کن

606
01:05:30,658 --> 01:05:34,457
- باید اون گردنبند رو بگیری.
- برداشتمش

607
01:05:34,897 --> 01:05:37,525
آنا! در را باز کن!

608
01:05:42,972 --> 01:05:44,906
باید بری امری رو ببینی، باشه؟

609
01:05:44,906 --> 01:05:47,807
- نه نه
- بله. او شما را باور خواهد کرد.

610
01:05:47,807 --> 01:05:50,072
- آنا!
- نمیتونم اینجا بذارمت.

611
01:05:51,514 --> 01:05:53,345
قول بده

612
01:05:54,050 --> 01:05:55,244
آنا!

613
01:05:55,244 --> 01:05:58,549
- باشه
- باشه

614
01:06:00,389 --> 01:06:02,050
دوستت دارم

615
01:06:12,535 --> 01:06:15,402
من برای تو برمی گردم، باشه؟
من قول می دهم.

616
01:06:41,797 --> 01:06:43,025
آنا!

617
01:06:58,280 --> 01:07:01,249
بنابراین، شما خانم سامرز را متهم کردید
یک زن است

618
01:07:01,249 --> 01:07:02,807
- نام چه کسی میلدرد کمپ است؟
- بله.

619
01:07:02,807 --> 01:07:05,581
و او فردی مسئولیت پذیر است
در مورد آتش سوزی؟

620
01:07:05,581 --> 01:07:07,281
درست است. تصادفی نبود

621
01:07:07,281 --> 01:07:10,519
او مادر ما را کشت،
و حالا او ما را تعقیب می کند.

622
01:07:11,594 --> 01:07:17,089
- ببین، می دانم که این عجیب به نظر می رسد، اما...
- نه. میلدرد کمپ. من او را به یاد دارم.

623
01:07:18,667 --> 01:07:22,262
در شهرستان وولریج،
چند سال پیش همسرش فوت کرد

624
01:07:22,262 --> 01:07:25,102
مردی یک پرستار بچه استخدام می کند
که همه فرزندانش را کشته بود.

625
01:07:25,102 --> 01:07:27,335
درست است، اما هرگز او را نگرفتند.

626
01:07:27,335 --> 01:07:31,904
باشه، خانم رایت گوش کن
دارای یک گردنبند مروارید سه رشته.

627
01:07:31,904 --> 01:07:34,415
عکس هایی از آن در اینترنت وجود دارد
اگر می خواهید ببینید

628
01:07:34,415 --> 01:07:35,973
و

629
01:07:40,823 --> 01:07:43,087
ریچل میلدرد کمپ است.

630
01:07:43,087 --> 01:07:45,787
باشه؟ او سعی کرد ما را بکشد
و با پدرمان ازدواج کنیم

631
01:07:45,787 --> 01:07:47,886
درست مثل کاری که با آنها کرد

632
01:07:53,035 --> 01:07:55,731
گوش کن، می خواهم اینجا بمانی.

633
01:07:55,731 --> 01:07:57,932
جری آنجاست

634
01:07:57,932 --> 01:07:59,905
من قصد دارم جزئیات خانم سامرز را جستجو کنم
روی کامپیوتر

635
01:07:59,905 --> 01:08:02,740
نه، زمانی برای آن وجود ندارد.
باید فورا به خانه من بروی.

636
01:08:02,740 --> 01:08:07,146
الکس هنوز آنجا بود و من می ترسیدم
اتفاقی برایش خواهد افتاد

637
01:08:07,146 --> 01:08:10,811
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد
هر کسی، آنا فقط اینجا صبر کن

638
01:08:56,065 --> 01:08:57,293
مادر؟

639
01:09:06,242 --> 01:09:07,402
مادر؟

640
01:09:11,514 --> 01:09:14,381
نترس من پرستارم

641
01:09:14,381 --> 01:09:19,581
نکن! او را باور نکن!
لطفا! باور نکن!

642
01:09:19,581 --> 01:09:22,647
نه! او دروغ می گوید!
لطفا، او را باور نکنید!

643
01:09:22,647 --> 01:09:28,186
نه! نه! باور نکن! او...

644
01:09:36,238 --> 01:09:39,366
در حال حاضر. متشکرم

645
01:09:56,292 --> 01:09:58,522
یادم می آید.

646
01:09:58,522 --> 01:10:02,997
شهرستان تو وولریج،
چند سال پیش همسرش فوت کرد

647
01:10:02,997 --> 01:10:05,898
مردی یک پرستار بچه استخدام می کند
که فرزندانش را کشت

648
01:10:05,898 --> 01:10:07,993
ریچل میلدرد کمپ است.

649
01:10:07,993 --> 01:10:12,268
پلیس میلدرد کمپ 19 ساله را دستگیر کرد.

650
01:10:12,268 --> 01:10:16,004
"که به عنوان کار کرده است
پرستار بچه دکتر رایت از اوت"

651
01:10:16,004 --> 01:10:18,512
تیم پزشکی قانونی اعلام کرد
آن بچه ها مرده اند

652
01:10:18,512 --> 01:10:21,277
قبل از ضربه زدن مکرر

653
01:10:21,277 --> 01:10:24,376
با وجود اینکه پلیس سعی کرد او را دستگیر کند،
کمپ هنوز جایی پیدا نشده است. "

654
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
الان داری میخوابی

655
01:10:44,139 --> 01:10:50,635
میدونی، آنا، من هرگز
فرزندان خود را داشته باشند

656
01:10:53,882 --> 01:10:55,144
من نمی توانم.

657
01:10:56,118 --> 01:10:58,109
آیا تا به حال این را به شما گفته ام؟

658
01:11:01,123 --> 01:11:06,686
من هرگز از تصور کردن دست نمی کشم
اگر من یک دختر داشتم چگونه می شد

659
01:11:14,703 --> 01:11:17,331
اما اکنون شما دارید
تخیل من را بر باد داد

660
01:11:40,296 --> 01:11:41,524
مراقب باشید.

661
01:11:43,265 --> 01:11:45,597
نمیخوای به خودت صدمه بزنی

662
01:14:01,904 --> 01:14:03,132
آنا؟

663
01:14:05,107 --> 01:14:09,407
ما همه چیز را امتحان کرده ایم، آنا.
این آخرین راه حل است.

664
01:14:12,347 --> 01:14:13,871
چیکار میکنی؟

665
01:14:16,084 --> 01:14:17,949
چیکار میکنی؟

666
01:14:17,949 --> 01:14:21,012
مجبوری آنا اینطوری نیست؟

667
01:14:23,125 --> 01:14:24,752
آیا نباید آن را انجام دهم؟

668
01:14:27,663 --> 01:14:34,159
مشکلی نیست من اینجا هستم. من همیشه اینجا هستم.

669
01:14:38,440 --> 01:14:40,670
به من نگاه کن

670
01:14:42,110 --> 01:14:45,079
شجاع باش، باشه؟ باشه

671
01:14:48,584 --> 01:14:50,552
اوه خدا حالت خوبه؟

672
01:14:50,552 --> 01:14:54,350
راشل، پدر راشل آن را سوزاند.

673
01:14:55,257 --> 01:14:58,283
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او مادر را کشت

674
01:14:58,283 --> 01:15:02,227
بابا، میدونم که هیچوقت به من گوش نمیدی،
اما بابا باید ما را باور کند!

675
01:15:02,227 --> 01:15:04,061
منتظر فرصت پدرش بود
خارج از شهر،

676
01:15:04,061 --> 01:15:06,930
و او به من مواد مخدر تزریق کرد،
همچنین الکس

677
01:15:07,903 --> 01:15:10,531
- چی؟
- میخواد منو بکشه

678
01:15:11,206 --> 01:15:13,800
الکس باید این کار را انجام دهد، پدر.
اوست که ما را نجات داد.

679
01:15:14,910 --> 01:15:17,708
الکس؟
الکس بهش بگو

680
01:15:17,708 --> 01:15:20,247
آنا، در مورد چی صحبت می کنی؟

681
01:15:20,682 --> 01:15:23,845
او نمی تواند آن را ببیند، آنا.
هرگز.

682
01:15:24,686 --> 01:15:26,779
آنا میدونی چی شد
با خواهرت

683
01:15:26,779 --> 01:15:28,948
- بهش بگو الکس.
-باورش نکن

684
01:15:28,948 --> 01:15:31,151
- اون مرده
- نه، او را باور نکن.

685
01:15:31,151 --> 01:15:32,625
در آتش.

686
01:15:32,625 --> 01:15:35,492
- یک سال پیش
- نه! داره دروغ میگه!

687
01:15:35,492 --> 01:15:37,691
الکس مرده!

688
01:15:45,240 --> 01:15:47,435
چه کار کرده ای؟

689
01:15:54,616 --> 01:15:56,083
الکس؟

690
01:16:11,166 --> 01:16:12,656
آنا؟

691
01:16:12,656 --> 01:16:14,827
آنا منظورت از آتش چیه؟
آیا این یک تصادف نبود؟

692
01:16:14,827 --> 01:16:18,805
آن شب چه اتفاقی افتاد؟
بگو آن شب چه اتفاقی افتاد!

693
01:16:19,575 --> 01:16:23,671
از من دور شو برو

694
01:16:23,671 --> 01:16:25,770
از من دور شو!

695
01:16:41,463 --> 01:16:43,897
سلام؟ پدر؟

696
01:17:43,659 --> 01:17:47,823
آن شخص، آنها می خواهند
برگشت به خانه ما

697
01:17:49,765 --> 01:17:51,562
اینجا دیگر خانه ما نیست.

698
01:17:53,068 --> 01:17:54,433
چیکار میکنی؟

699
01:17:54,433 --> 01:17:56,300
آنها می توانند در جهنم بسوزند.

700
01:17:56,300 --> 01:17:58,669
آنا آنا!

701
01:18:03,745 --> 01:18:05,679
آنا چی شده؟

702
01:18:08,450 --> 01:18:12,716
الکس؟
- من میام خانم.

703
01:18:23,665 --> 01:18:24,927
الکس!

704
01:18:51,059 --> 01:18:53,152
یعنی چرا نه بابا
نامه ام را بفرستم؟

705
01:18:53,152 --> 01:18:55,059
این نامه های من است، پدر.

706
01:18:55,059 --> 01:18:58,725
چی؟ آیا پدر خیلی از من می ترسد؟
از دوست دختر جدیدت بگو؟

707
01:18:58,725 --> 01:19:02,634
اون چیه؟ صحبت کردن در مورد
همه رازهای کوچک کثیف؟

708
01:19:05,107 --> 01:19:06,233
آنا؟

709
01:19:06,233 --> 01:19:09,436
گوش کن، من می خواهم به شهر بروم.
میخوای بیای؟

710
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
آنا شب دنبالت کردم

711
01:19:14,049 --> 01:19:15,243
همه چیز را دیدم.

712
01:19:15,243 --> 01:19:17,512
اجازه نده بروم آنا، مرا نگه دار

713
01:19:22,724 --> 01:19:28,185
میدونی، آنا، من هرگز
من می توانم فرزند خود را داشته باشم.

714
01:19:28,430 --> 01:19:30,091
من نمی توانم.

715
01:19:30,532 --> 01:19:35,799
من هرگز از تصور کردن دست نمی کشم
اگر من یک دختر داشتم چگونه می شد

716
01:19:38,340 --> 01:19:40,968
اما اکنون شما دارید
تخیل من را بر باد داد

717
01:19:56,558 --> 01:19:58,355
متاسفم آقای ایورز.

718
01:20:01,930 --> 01:20:06,026
متوجه نام خانم سامر روی پاسپورت شدم

719
01:20:06,026 --> 01:20:09,229
با نام گواهینامه رانندگی او مطابقت ندارد.

720
01:20:09,229 --> 01:20:13,764
او 3 سال پیش نام خود را تغییر داد.
او یک دوست دختر دارد که همیشه او را اذیت می کند.

721
01:20:16,678 --> 01:20:19,272
نام اصلی او راشل ورشینسکی است.

722
01:20:21,516 --> 01:20:23,450
دخترت یه جوری فکر میکنه

723
01:20:23,450 --> 01:20:27,386
اگر نامزد شما زن است
که نامش میلدرد کمپ است.

724
01:20:30,225 --> 01:20:33,126
چرا اینطوری کرد؟

725
01:21:27,315 --> 01:21:28,748
سلام آنا

726
01:21:31,186 --> 01:21:32,710
حالت خوبه؟

727
01:21:34,756 --> 01:21:36,724
من کاری که شما خواستید انجام دادم

728
01:21:38,093 --> 01:21:40,084
چه بپرسم آنا؟

729
01:21:45,867 --> 01:21:47,960
کاری را که کردم تمام کردم
من شروع کرده ام.

730
01:22:15,664 --> 01:22:17,131
خوش آمدید.

731
01:22:18,664 --> 01:22:21,131
باندا آچه، 24 آوریل 2009
ترجمه: سوکر

732
01:22:22,305 --> 01:22:28,868
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
به طوری که تمام تبلیغات در www.OpenSubtitles.org نمایش داده نمی شود
